登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

看更房

任何一个人都唔可以教我放弃,我唔会放弃!

 
 
 

日志

 
 

2008-11-27 1%=100% 我听到这里哭了  

2008-12-01 10:25:14|  分类: JPL 喷气推进实验 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

ハチドリのひとしずくって話知ってるか?

你们听过“蜂鸟的一滴水”这个故事吗?

 

南アメリカの先住民の間で伝わる、民話のようなものだ。

那是南美洲原住居民流传下来的民间故事。

 

ある時、森が火事になりました。

有一天森林起火了。

 

森の生き物たちは、われ先にと逃げていきました。

森林里的动物都争先恐后地逃跑。

 

でも、小さなハチドリだけは、行ったり来たり、そのくちばしで、水の雫を一滴ずつ運んでは火の上に落としていきます。

但是只有小小的蜂鸟来来回回用它的喙收集着一滴滴水洒到火上。

 

動物たちはそれを見て、そんなことして一体何になるんだ、と言って笑います。

其他的动物看到后笑着说,这样做有什么用啊?

 

ハチドリは、こう答えました。

蜂鸟这样回答

 

私は、私に出来る事をしているだけ。

我只是在做自己力所能及的事。

 

ハチドリは、森の火事は消せないだろう。

蜂鸟不能扑灭森林火灾。

 

ほんの1%の火ですら、消せないかもしれない。

可能连1%的火都不能扑灭。

 

じゃあ何もしなくていいのか?

那么什么都不做不就行了吗?

 

それは違うと思う。

我不这样认为。

 

たとえ99%の努力が無駄になったとしても、1%しか報われないとしても、力を尽くしたものにとってその1%は100%なんじゃないかな。

即使99%的努力都浪费了,即使只有1%起到了作用,对于那些尽力的人来说,那1%可能就是100%吧。

 

俺も、以前はお前たちと同じ様な疑問を持ってたよ。

我以前也和你们一样抱有同样的疑问。

 

受験勉強は無意味だ。

为了考试而学习是没意义的。

 

将来、必要のない無駄な勉強をさせられるって。

只是被要求学习将来用不到的东西。

 

でも、今ひとつだけ、思うことがある。

但是,现在我只有一种想法。

 

俺にとって勉強とは、宝探しの旅なんじゃないかって。

对我来说,学习不就是一个寻宝的旅程吗。

 

宝物がどこにあるかはわからない。

不知道宝物在哪里,

 

見付かるまでは、無駄骨の連続だ。

到找到为止,只是连续重复的做无用功

 

海を渡り山を越え、道なき道を歩く。

翻山过海,顺着道路前进

 

ゴミを掴むことだってあるだろう。

大家都有捡过垃圾的经历吧

 

だけど、それは無駄なことだと言って旅を、やめてしまえばそれで終わりだ。

但是说这是无用功而放弃旅行的话,一切就结束了。

 

その一歩先に、宝物が待っているかもしれないのに、発見できないで終わってしまう。

本来如果再往前一点,就有可能发现宝物,却因为没有发现它而结束了。

 

想像してごらん。1%の宝物を発見できたと思うこと。

想象一下,发现只有1%的可能性发现的宝物

 

想像してごらん。99%の無駄な努力の先に、宝物はある。

想象一下,99%无用努力的前方有宝物。

 

無駄な努力は、無駄じゃないんだ。

无用的努力也不是无用的。

  评论这张
 
阅读(228)| 评论(2)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018